Torino: Tot mai multe reclame în limba română

TIM, unul dintre cei mai mari operatori de telefonie din Italia, folosește reclame în limba română

Pe străzile din Torino, pe multe vitrine sau în autobuz, se întâmplă deseori să citeşti o informaţie în limba română. Când mesajul se referă la un produs italian și nu la bine-cunoscutul transport de persoane înspre România, noua tendință uimește.

În oraşul Torino şi împrejurimi locuiesc aproximativ 100.000 de români. Pentru a atrage conaţionalii şi pentru a-i convinge să se apropie de un anumit produs, mulţi comercianți au ales publicitatea în limba română. Este cazul companiei telefonice Telecom Italia, care a tapisat interiorul autobuzelor din transportul public cu afişe care fac reclamă la oferta momentului şi în limba română.

Explicaţia este simplă: produsul este gândit special pentru cetăţenii români cărora li se oferă posibilitatea de a suna acasă profitând de tarife avantajoase. Dat fiind numărul semnificativ de conaționali care locuiesc în Pensinsulă, apariția a tot mai multe produse dedicate în mod special acestora nu mai este surprinzătoare.

Nu este, însă, atât de imediată explicaţia la reclama în limba română pentru produsele de ciocolată Kinder-Ferrero. Experții în marketing ai firmei ne explică însă obiectivitatea deciziei: „Interesul nostru este să ne vindem produsul. Pur şi simplu nu putem ignora prezenţa extrem de numeroasă a românilor. Este vorba, in toată Italia, de un milion de potenţiali clienţi”.

În cartierele în care locuiesc mai mulţi străini, ca San Salvario sau Porta Palazzo, vitrinele frizeriilor invită românii în limba lor maternă să se tundă. Mohammed este un egiptean şi la intrare este scris „Frizerie” în italiană, arabă şi română.

Laurenţiu Boboc, 19 ani, este un client de-al său: „Vin mereu aici pentru că este mai ieftin decât la italieni. Plătesc 6 euro în loc de 20 şi în plus îl învăţ pe Mohammed româneşte, să se descurce cu ceilalţi clienţi din România”, explică Laurenţiu.

Chiar şi în principalele piețe ale orașului, numele şi descrierea produsului este în limba română. De multe ori este vorba de alimente de import folosite pentru mâncărurile româneşti. Nu tot timpul, însă, aceste produse sunt puse la vânzare de către români. Savino Ferrara, 60 de ani, are o tarabă de mezeluri în piaţa Porta Palazzo de 20 de ani. Din 2006 au început să vândă şi produse româneşti, pe lângă cele italiene. „Acum, în jur de 97% din clienţii noştri sunt români”, spune bărbatul. „Nu numai că vindem produse româneşti, dar ştim bine şi cum se cheamă în limba originară şi la ce mâncăruri se folosesc”.